1
00:00:00,000 --> 00:00:05,560
Estos subtítulos están destinados a
Versión 54m52s / 25 fps del vídeo
2
00:01:37,308 --> 00:01:38,668
Huele bien, mamá.
3
00:01:39,667 --> 00:01:42,287
¿Costillas? tres veces
este mes, según mi gráfico.
4
00:01:42,635 --> 00:01:44,107
Mantiene un gráfico.
5
00:01:44,507 --> 00:01:47,520
Cuidar mi ingesta de proteínas, ya que
sugerido por la FDA.
6
00:01:49,748 --> 00:01:51,308
Voy a dar las gracias.
7
00:01:52,908 --> 00:01:56,240
Para esta deliciosa comida,
costillas en particular,
8
00:01:56,707 --> 00:01:59,252
damos gracias al Señor por
Su amor y gracia. Amén.
9
00:01:59,348 --> 00:02:01,347
- Amén.
- Amén.
10
00:02:04,740 --> 00:02:07,608
Maldición. Es malo este año.
Es temprano.
11
00:02:07,612 --> 00:02:09,867
Lo sé.
El viento es un oso.
12
00:02:11,828 --> 00:02:13,788
Todos los chicos abajo
en el trabajo poniéndose inquieto.
13
00:02:14,212 --> 00:02:17,508
es una defensa legal
por homicidio en Noruega.
14
00:02:18,067 --> 00:02:19,388
El viento.
15
00:02:21,547 --> 00:02:23,027
Búscalo.
16
00:02:25,548 --> 00:02:27,383
Oye, ya sabes, Jackie no es ella misma.
17
00:02:27,388 --> 00:02:29,666
Ella se fue conmigo hoy
abajo en el buzón.
18
00:02:29,668 --> 00:02:31,738
Es tan extraño.
Todos en el barrio
19
00:02:31,739 --> 00:02:34,278
está todo agitado y actuando raro.
20
00:02:35,787 --> 00:02:38,468
Ella está loca.
Ella nació jodida.
21
00:02:40,747 --> 00:02:43,347
¿Ella todavía está pensando?
¿Kenny Rogers es Jesús, mamá?
22
00:02:45,468 --> 00:02:47,668
Por lo que puedo decir, sí, lo hace.
23
00:02:48,851 --> 00:02:50,627
Voy a buscar otra servilleta.
24
00:02:51,388 --> 00:02:53,108
Cariño, déjame.
25
00:02:53,388 --> 00:02:55,188
- Gracias, cariño.
- De nada.
26
00:02:56,268 --> 00:02:58,851
¿Kevin, cariño? Dame una mano
con algo aquí en la cocina.
27
00:02:58,947 --> 00:03:00,227
Sí.
28
00:03:08,211 --> 00:03:09,988
Hola, cariño.
Coge los platos.
29
00:03:18,867 --> 00:03:20,212
¿Mamá?
30
00:03:29,116 --> 00:03:30,728
Cariño, lo siento...
31
00:03:30,732 --> 00:03:32,584
Se suponía que esto sería una sorpresa.
32
00:03:32,587 --> 00:03:34,388
¡Feliz cumpleaños, papá!
33
00:03:40,715 --> 00:03:42,132
John, ¿qué estás haciendo?
34
00:03:42,228 --> 00:03:44,268
Eso no es gracioso.
Deja eso a un lado.
35
00:03:44,516 --> 00:03:46,547
La maldita cosa.
36
00:03:47,188 --> 00:03:48,624
Papá...
37
00:03:48,627 --> 00:03:51,188
Johnny, deja eso.
Estás asustando a Kevin.
38
00:03:51,780 --> 00:03:53,748
Me encontró.
39
00:03:54,627 --> 00:03:56,059
Guarda eso, por favor.
40
00:03:56,331 --> 00:03:57,588
¡No!
41
00:04:18,971 --> 00:04:20,307
¡Kevin!
42
00:04:21,827 --> 00:04:23,452
¡Detener!
¡Maldita sea!
43
00:04:23,548 --> 00:04:25,531
Vamos, hijo, no me hagas perseguirte.
44
00:04:25,627 --> 00:04:27,108
¡Kevin!
45
00:04:27,948 --> 00:04:29,308
¡Kevin!
46
00:04:29,835 --> 00:04:31,156
¡Hijo!
47
00:04:32,292 --> 00:04:33,771
¡Más despacio, muchacho!
48
00:04:33,867 --> 00:04:35,947
Vamos.
¡Kevin!
49
00:04:36,371 --> 00:04:38,147
No te haré daño.
50
00:04:38,412 --> 00:04:39,748
¡Kevin!
51
00:04:43,692 --> 00:04:45,588
¡Más despacio por tu papá!
52
00:04:49,028 --> 00:04:51,027
¡Kevin!
¡Dios!
53
00:04:51,508 --> 00:04:52,667
Vamos, hijo.
54
00:04:54,508 --> 00:04:56,347
¡Kevin!
55
00:04:57,867 --> 00:04:59,387
Dios dios dios!
56
00:04:59,724 --> 00:05:01,867
Vamos hijo
No te haré daño.
57
00:05:05,228 --> 00:05:06,588
¡Kevin!
58
00:05:07,028 --> 00:05:08,852
¡Kevin!
¡Salga!
59
00:05:08,948 --> 00:05:10,627
¡Kevin!
60
00:05:16,947 --> 00:05:18,292
Ven aquí.
61
00:05:18,388 --> 00:05:20,612
Vamos hijo
No te haré daño.
62
00:05:21,900 --> 00:05:24,308
No te escondas en mí
pequeño bastardo.
63
00:05:24,651 --> 00:05:26,308
¡Vamos, sal!
64
00:05:28,067 --> 00:05:29,892
Sé que estás ahí.
65
00:05:30,588 --> 00:05:33,348
No te haré daño, hijo.
¡Vamos!
66
00:05:34,507 --> 00:05:37,507
¡Solo vamos!
Habla con tu papá.
67
00:05:38,428 --> 00:05:40,971
¡Kevin!
¡Sal de aquí ahora mismo!
68
00:05:41,067 --> 00:05:44,268
Estás empezando a enojarme.
pequeño bastardo.
69
00:05:51,308 --> 00:05:52,628
¡Kevin!
70
00:06:04,116 --> 00:06:06,867
¡Kevin!
¡Sal de aquí ahora mismo!
71
00:06:09,932 --> 00:06:11,348
Sólo sal.
72
00:06:11,588 --> 00:06:13,031
Vamos, háblame.
73
00:06:13,036 --> 00:06:16,747
¡Vamos, Kevin!
¡Solo vamos! ¡Habla con tu papá!
74
00:06:23,828 --> 00:06:25,107
¿Hijo?
75
00:06:25,667 --> 00:06:26,988
¿Kevin?
76
00:06:32,227 --> 00:06:33,428
Kevin.
77
00:07:23,588 --> 00:07:27,040
nunca supe que
fue lo que le afectó...
78
00:07:27,074 --> 00:07:28,405
o eso lo mató.
79
00:07:30,052 --> 00:07:32,587
no quedaba mucho
en mí después de esa noche.
80
00:07:48,692 --> 00:07:52,388
Pero todos los que conocí
tiene una herida de una forma u otra.
81
00:07:54,188 --> 00:07:57,827
La cosa es que tienes que coser
bien y apretado.
82
00:08:00,108 --> 00:08:02,588
De lo contrario, seguirá abriéndose.
83
00:08:03,228 --> 00:08:06,348
Entonces un día morirás desangrado.
84
00:09:36,987 --> 00:09:38,907
Oye, hombre, ¿y si canta?
85
00:09:39,268 --> 00:09:41,532
Quiero decir, Mickey cantó, cierto, así que...
86
00:09:41,628 --> 00:09:44,332
Creo que solo habla en eso.
voz aguda, ¿sabes?
87
00:09:44,428 --> 00:09:46,172
No, creo que Mickey canta, hombre.
88
00:09:46,268 --> 00:09:48,228
Creo que le dio una serenata a Minnie.
89
00:09:48,556 --> 00:09:50,652
Y a las mujeres también les encanta eso.
Incluso las mujeres ratón.
90
00:09:50,748 --> 00:09:52,948
Ese es el poder de la maldita canción.
91
00:09:53,268 --> 00:09:57,572
Si fuera tú, no lo haría cantar.
No lo sé, suena simplemente superfluo.
92
00:09:57,668 --> 00:10:01,548
Vale, vale, ya veo eso. Pero si mickey
Si no canta, entonces Nicky la rata podría hacerlo.
93
00:10:01,732 --> 00:10:04,948
Y eso marcaría la diferencia, ¿sabes?
Le daría su propia personalidad.
94
00:10:06,108 --> 00:10:08,356
Yo no lo haría.
Simplemente siendo honesto.
95
00:10:08,452 --> 00:10:09,972
Mira esto.
Mira esto.
96
00:10:10,068 --> 00:10:12,668
Si pudiera darle esto a Steve Jobs
en esa compañía de duendes
97
00:10:12,764 --> 00:10:14,812
eso hace todos esos
grandes películas de animación,
98
00:10:14,908 --> 00:10:16,956
Nicky va a ser enorme, hombre.
99
00:10:17,052 --> 00:10:18,108
Sí, tal vez.
100
00:10:18,204 --> 00:10:20,252
La gente ama a Nicky.
Demonios, a Mikey le gusta.
101
00:10:20,348 --> 00:10:21,964
Especialmente si canta, ¿verdad?
102
00:10:23,028 --> 00:10:24,172
No sé sobre la parte de canto.
103
00:10:24,268 --> 00:10:27,468
Aquí está todo sobre Nicky.
No sé si alguna vez te dije esto.
104
00:10:27,708 --> 00:10:31,668
Él es un espíritu puro en un mundo desaparecido.
loco. ¿Alguna vez te dije eso?
105
00:10:32,108 --> 00:10:34,588
Sí, probablemente lo hiciste en
un punto u otro.
106
00:10:36,548 --> 00:10:38,652
Oye, ¿qué estás haciendo?
para tu cumpleaños este fin de semana?
107
00:10:38,748 --> 00:10:40,892
Te compré un reproductor de DVD portátil.
108
00:10:40,988 --> 00:10:43,308
Se suponía que iba a ser una sorpresa, pero...
109
00:10:43,988 --> 00:10:45,692
Bueno, lo aprecio, lo hago.
110
00:10:45,788 --> 00:10:47,988
pero sabes que no celebro.
111
00:10:48,132 --> 00:10:49,468
Vamos.
112
00:10:49,988 --> 00:10:53,148
Ya sabes, si fuera yo,
Vendería el lugar.
113
00:10:54,388 --> 00:10:56,252
Es una mala idea vivir en
una casa donde tu viejo...
114
00:10:56,348 --> 00:10:58,588
Sé lo que pasó, Strauss.
115
00:10:59,108 --> 00:11:02,668
Sólo digo que tal vez sea hora de moverse.
ya sabes, volver con Dina.
116
00:11:03,172 --> 00:11:05,213
Tienes que extrañarla a ella y a Mikey.
eso es todo lo que digo.
117
00:11:05,308 --> 00:11:07,317
Eso es todo, pasen los créditos, fin.
118
00:11:07,413 --> 00:11:09,172
Esa casa es todo lo que yo
quedó de la familia.
119
00:11:09,268 --> 00:11:11,788
No hay suficiente pintura en el mundo.
120
00:11:12,348 --> 00:11:14,308
- Buenos días, Caridad.
- Hola, buenos días, sheriff.
121
00:11:17,292 --> 00:11:18,292
Nicky no...
122
00:11:18,388 --> 00:11:20,092
- Oye, amigo.
- Hola papá.
123
00:11:20,188 --> 00:11:22,132
- ¿Cómo estás?
- Hola papá.
124
00:11:22,228 --> 00:11:23,948
No. No, no, no, solo.
125
00:11:24,252 --> 00:11:25,468
No, estoy en el asistente.
126
00:11:26,948 --> 00:11:29,932
Ya comí mi hot dog y un
hamburguesa también. ¿Quieres mis aros de cebolla?
127
00:11:30,028 --> 00:11:31,772
Ya les puse ketchup.
Tengo que ir a jugar.
128
00:11:31,868 --> 00:11:33,292
- Yo...
- Los llevaré aquí mismo.
129
00:11:33,388 --> 00:11:36,012
Si le das comida, él la agarrará.
130
00:11:36,108 --> 00:11:38,068
- Te traje algo.
- ¿Qué es?
131
00:11:38,388 --> 00:11:39,468
Bueno,
132
00:11:39,892 --> 00:11:41,932
eso es una brújula.
133
00:11:42,028 --> 00:11:43,508
¿Ves esa flecha roja?
134
00:11:43,868 --> 00:11:46,972
Eso siempre apunta al norte.
Ahí es donde vive Papá Noel.
135
00:11:47,068 --> 00:11:47,892
Impresionante.
136
00:11:47,988 --> 00:11:49,772
Así que mantenlo vigilado, ¿de acuerdo?
137
00:11:49,868 --> 00:11:51,468
- Está bien.
- ¿Dónde está tu mamá?
138
00:11:52,508 --> 00:11:53,428
Bueno.
139
00:11:53,869 --> 00:11:56,228
Llegas tarde.
¿Todos tomaron la ruta panorámica?
140
00:11:57,348 --> 00:12:00,148
Vamos a ver. Suizo para Derrik.
141
00:12:00,468 --> 00:12:03,093
Jack y tomates extra para
mi querido esposo.
142
00:12:03,188 --> 00:12:04,748
Gracias, señora.
143
00:12:05,268 --> 00:12:08,708
La máquina de ensalada tiene una vaca.
para que cada uno reciba una rama de apio.
144
00:12:08,972 --> 00:12:10,612
Intenta contener tu emoción.
145
00:12:10,708 --> 00:12:12,268
Debes estar bromeando.
146
00:12:13,108 --> 00:12:14,668
¿Dijo qué?
147
00:12:15,828 --> 00:12:18,468
Bueno.
La próxima vez, simplemente no se lo digas.
148
00:12:19,388 --> 00:12:21,068
Ahora, eso es bueno.
149
00:12:23,796 --> 00:12:26,148
Ahora es temprano.
Ni siquiera marzo todavía.
150
00:12:27,028 --> 00:12:29,028
Sí, clima extraño por todos lados.
151
00:12:30,653 --> 00:12:32,692
La gente no se siente muy bien en la ciudad.
152
00:12:32,788 --> 00:12:34,356
No duermo bien.
153
00:12:34,452 --> 00:12:36,988
Es la gripe.
Es como un reloj.
154
00:12:39,148 --> 00:12:41,276
Entonces Oliver pensó que había
¿Un ataque al corazón anoche?
155
00:12:41,372 --> 00:12:42,853
No tuvo un infarto.
156
00:12:42,948 --> 00:12:45,508
lo que tenia era uno tambien
muchos Wallys dobles.
157
00:12:46,828 --> 00:12:48,828
Oh, Dina, tengo que hacerte una pregunta.
158
00:12:49,628 --> 00:12:51,469
Mickey mouse cantó, ¿verdad?
159
00:12:52,429 --> 00:12:54,148
- Mmm, no.
- ¿No?
160
00:12:54,828 --> 00:12:57,052
¿Está seguro? ¿Una balada? ¿Una ópera?
161
00:12:57,148 --> 00:12:58,652
¿Algo así?
162
00:12:58,748 --> 00:13:01,093
Mira, Mikey ve dibujos animados.
las veinticuatro horas del día, Strauss,
163
00:13:01,188 --> 00:13:04,292
lo que me convierte en un experto
sobre lo que cada personaje importante de dibujos animados
164
00:13:04,388 --> 00:13:07,428
hace o ha hecho alguna vez
durante los últimos 75 años.
165
00:13:08,468 --> 00:13:10,308
Desafortunadamente para mí.
166
00:13:10,708 --> 00:13:12,708
Bueno, Nicky la rata sí canta.
167
00:13:19,468 --> 00:13:21,092
Hola, padre, ¿cómo estás?
168
00:13:21,188 --> 00:13:22,948
Ey. ¿Cómo estáis?
169
00:13:28,148 --> 00:13:30,092
se que es el
aniversario en unos días.
170
00:13:30,188 --> 00:13:32,773
Y, bueno,
171
00:13:32,868 --> 00:13:35,068
Al dolor le gustan las personas que son vulnerables,
172
00:13:35,348 --> 00:13:38,748
viene sin ser invitado,
¿sabes? Y, eh,
173
00:13:40,108 --> 00:13:44,748
Estás llegando a la edad de tu papá.
y el abuelo estaba cuando fallecieron, así que...
174
00:13:45,708 --> 00:13:47,548
Bueno, si alguna vez te sientes solo,
175
00:13:48,348 --> 00:13:50,748
Dios es un buen oyente.
176
00:13:51,252 --> 00:13:53,412
Porque el diablo puede escabullirse
sobre un hombre, ¿me oyes?
177
00:13:53,508 --> 00:13:55,652
Padre Tulli, lamento interrumpir.
178
00:13:55,748 --> 00:13:58,108
¿Podría robarme a mi marido por un segundo?
179
00:13:58,357 --> 00:14:00,164
- Puedes apostar.
- Gracias.
180
00:14:03,909 --> 00:14:05,732
Nos vemos en la iglesia.
181
00:14:07,732 --> 00:14:09,388
¿Cómo estás, padre?
182
00:14:29,973 --> 00:14:31,469
Gracias por eso.
183
00:14:31,869 --> 00:14:33,668
Simplemente está aburrido.
184
00:14:33,973 --> 00:14:36,092
No hay suficiente pecado en esta ciudad.
185
00:14:36,188 --> 00:14:38,148
Bueno, así es como me gusta.
186
00:14:41,348 --> 00:14:43,308
Mikey seguro que se ve mucho mejor.
187
00:14:43,532 --> 00:14:45,773
Lo sé. Sollozos.
No es gran cosa.
188
00:14:45,869 --> 00:14:47,668
Ya te lo dije.
189
00:14:48,189 --> 00:14:49,429
¿Lo hiciste?
190
00:14:50,389 --> 00:14:52,868
El teléfono, anoche, tú y yo.
191
00:14:53,508 --> 00:14:55,108
Sí, yo sólo estaba...
192
00:14:56,068 --> 00:14:58,388
En esta época del año, yo simplemente...
193
00:15:05,373 --> 00:15:08,012
Sabes, nunca he conocido a nadie.
quién podría vivir con cualquiera de nosotros.
194
00:15:08,108 --> 00:15:09,948
Lo sabes, ¿verdad?
195
00:15:10,772 --> 00:15:13,492
Esa es tu manera de decir que deberíamos
volver a estar juntos?
196
00:15:13,588 --> 00:15:16,068
Dios mío, Dina.
Han pasado tres meses.
197
00:15:16,773 --> 00:15:18,268
Ya sabes, simplemente...
198
00:15:20,188 --> 00:15:22,629
simplemente parece antinatural.
No sé.
199
00:15:23,812 --> 00:15:26,029
¿Cómo puedes vivir en ese trailer?
200
00:15:27,092 --> 00:15:29,773
Sin cámaras.
Sin monitores.
201
00:15:29,869 --> 00:15:31,708
Ah, es la casa.
202
00:15:32,708 --> 00:15:34,492
Odias la casa.
203
00:15:34,588 --> 00:15:36,356
Y es difícil vivir conmigo.
204
00:15:36,357 --> 00:15:40,068
¿Qué dijiste, distante?
Estoy distante, lo sé.
205
00:15:40,692 --> 00:15:43,388
Siéntase libre de no estar de acuerdo con
cualquiera de estos, por cierto.
206
00:15:49,148 --> 00:15:51,149
No es la casa.
207
00:15:54,149 --> 00:15:56,317
Sólo desearía que volvieras a ver
Doctor Delchamps.
208
00:15:56,413 --> 00:15:59,068
Ya lo hemos superado
Mil veces, Dina.
209
00:16:08,092 --> 00:16:09,588
¿Me extrañas?
210
00:16:26,661 --> 00:16:30,428
Ya sabes, no están llenos
del miedo como los adultos a esta edad.
211
00:16:33,548 --> 00:16:36,269
Ningún niño debería haberlo hecho
vivir teniendo miedo.
212
00:16:45,428 --> 00:16:47,588
Entonces el tipo le dice a esta chica ciega...
213
00:16:50,389 --> 00:16:53,149
"la razón por la que mi serpiente sigue
escupiendo cuando lo acaricias
214
00:16:53,669 --> 00:16:55,948
es que piensa que es mi polla."
215
00:16:58,148 --> 00:16:59,709
¡Maldita sea!
216
00:18:35,613 --> 00:18:37,188
La forma en que lo veo,
217
00:18:38,189 --> 00:18:40,588
Las personas que te importan nunca mueren.
218
00:18:42,508 --> 00:18:45,069
Ellos simplemente van a alguna parte
más y esperarte.
219
00:18:47,988 --> 00:18:50,269
Eso es lo más religioso que puedo llegar a ser.
220
00:18:50,813 --> 00:18:53,868
Mejor de lo que Dios merece
de mi parte, considerando.
221
00:19:01,573 --> 00:19:04,229
Era lo único de
el de mi padre que conservé.
222
00:19:05,749 --> 00:19:08,148
Me dijo que escondía sus sueños adentro.
223
00:19:09,893 --> 00:19:12,948
Nunca lo he abierto.
No hay ninguna clave.
224
00:19:15,428 --> 00:19:17,788
Puedo imaginarme lo que hay ahí dentro.
225
00:19:18,661 --> 00:19:20,869
Lo mejor de él.
226
00:19:57,172 --> 00:19:58,949
Sheriff Reddle.
227
00:20:00,189 --> 00:20:01,948
Sheriff Reddle.
228
00:20:03,293 --> 00:20:04,749
¿Hola?
229
00:20:06,533 --> 00:20:07,948
¿Hola?
230
00:21:07,869 --> 00:21:09,789
¡Déjame en paz!
231
00:21:53,308 --> 00:21:55,029
Vamos.
232
00:22:01,941 --> 00:22:03,389
Maldita sea.
233
00:22:19,869 --> 00:22:21,469
Vamos. Vamos.
234
00:22:21,869 --> 00:22:23,269
Maldita sea.
235
00:22:23,965 --> 00:22:26,789
Esta bien...
Soy el sheriff Reddle.
236
00:22:27,909 --> 00:22:31,253
Charity, no puedo conseguir señal, así que voy a
Tengo que llevarte al hospital yo mismo.
237
00:22:31,349 --> 00:22:32,333
¿Está bien?
238
00:22:32,429 --> 00:22:34,988
El camino... estaba vivo.
239
00:22:35,325 --> 00:22:37,629
El camino estaba vivo.
240
00:22:38,109 --> 00:22:40,549
Voy a intentar no hacerte daño, ¿de acuerdo?
241
00:22:40,893 --> 00:22:42,548
Aquí vamos.
242
00:22:59,429 --> 00:23:01,029
No pude conseguir señal.
243
00:23:01,101 --> 00:23:03,069
Hiciste lo que pudiste.
244
00:23:03,788 --> 00:23:05,229
¿Cómo está, sheriff?
245
00:23:07,109 --> 00:23:09,389
¿Alguna idea de qué causó el accidente?
246
00:23:09,613 --> 00:23:11,733
Ella dijo que el camino era...
247
00:23:11,829 --> 00:23:13,668
vivo.
248
00:23:13,861 --> 00:23:16,373
Bueno, haremos una prueba de alcohol, lo habitual.
249
00:23:16,469 --> 00:23:17,613
Sí.
250
00:23:17,709 --> 00:23:21,068
Diputado, necesito hablar con usted.
sobre el tipo que trajiste.
251
00:23:21,509 --> 00:23:25,229
Te llamé hace una hora.
Contestaste, el teléfono seguía muriendo.
252
00:23:25,949 --> 00:23:28,468
Gabe Green estaba trabajando en su casa.
253
00:23:28,829 --> 00:23:29,898
Su hijo lo encontró.
254
00:23:29,901 --> 00:23:31,669
Sí.
255
00:23:34,589 --> 00:23:37,469
Yo... esperaré aquí.
y dejaros hablar.
256
00:23:45,789 --> 00:23:47,869
Se persiguió con un martillo.
257
00:23:56,149 --> 00:23:58,189
Manera horrible de suicidarse.
258
00:23:59,837 --> 00:24:02,789
Te dejé un mensaje hace un par
Hace horas sobre él.
259
00:24:03,293 --> 00:24:04,413
¿Qué?
260
00:24:04,509 --> 00:24:07,148
Un mensaje.
Te dejé uno.
261
00:24:09,829 --> 00:24:12,933
Sí, sí.
Mi, uh, teléfono ha sido, uh...
262
00:24:13,029 --> 00:24:16,429
y yo...
No recibí el mensaje.
263
00:24:18,813 --> 00:24:21,428
Hay algo más que yo
Creo que deberías verlo.
264
00:24:29,941 --> 00:24:32,509
Era mi ex socio, el Dr. Morris.
265
00:24:34,429 --> 00:24:36,309
Estábamos hablando.
266
00:24:37,109 --> 00:24:40,229
Agarró un par de tijeras
y le cortó la garganta.
267
00:24:41,349 --> 00:24:44,709
No quiero que esto salga a la luz.
La gente está bastante asustada.
268
00:24:45,309 --> 00:24:48,549
Necesitan saber que esto es un
lugar seguro al que puedan acudir.
269
00:24:49,109 --> 00:24:50,989
Sí. Sí.
270
00:24:55,988 --> 00:24:59,509
La chica...alguien necesita
para contactar a su familia.
271
00:25:03,493 --> 00:25:05,149
Yo haré eso.
272
00:25:07,893 --> 00:25:10,749
Parece agotado, sheriff.
Yo me encargaré.
273
00:25:10,957 --> 00:25:12,389
Está bien.
274
00:25:12,708 --> 00:25:14,189
¿Alguacil Reddle?
275
00:25:14,893 --> 00:25:16,573
¿Lo que está sucediendo?
276
00:25:16,669 --> 00:25:18,389
¿Lo lamento?
277
00:25:18,597 --> 00:25:20,493
Mira a tu alrededor.
278
00:25:20,589 --> 00:25:23,469
Algo está pasando.
279
00:25:24,549 --> 00:25:26,949
¿Debería tener miedo?
280
00:25:30,709 --> 00:25:31,949
No.
281
00:25:32,709 --> 00:25:35,109
Ahí es cuando llega el verdadero problema.
282
00:25:38,109 --> 00:25:40,685
Me parece como si ya estuviera aquí.
283
00:26:38,517 --> 00:26:41,629
El psiquiatra que solía ver, Bill Champ,
284
00:26:41,989 --> 00:26:43,949
me dijo que es ansiedad...
285
00:26:44,589 --> 00:26:47,309
pena que nunca se fue.
286
00:26:49,309 --> 00:26:51,589
Pensé que lo tenía bajo control.
287
00:26:52,069 --> 00:26:54,149
Estaba empeorando.
288
00:26:55,109 --> 00:26:57,029
Cloverdale también.
289
00:27:05,829 --> 00:27:07,669
Oh, esto es perfecto.
290
00:27:24,109 --> 00:27:27,733
Ah, y eso son dos puntos para Johnson.
en un buen tiro interior;
291
00:27:27,829 --> 00:27:29,469
hermosa obra de Johnson.
292
00:27:32,589 --> 00:27:34,509
Ah, gracias.
293
00:27:36,509 --> 00:27:37,869
¿Quién gana?
294
00:27:39,429 --> 00:27:41,709
Uh, realmente no estaba mirando.
295
00:27:41,773 --> 00:27:43,269
¿En realidad?
296
00:27:44,549 --> 00:27:46,189
¿Cómo va la vida, sheriff?
297
00:27:48,469 --> 00:27:51,109
Levántate, todavía en el espejo,
298
00:27:51,949 --> 00:27:53,749
No hay quejas.
299
00:27:54,149 --> 00:27:57,109
le preguntaria al espejo
cómo se sintió al respecto.
300
00:28:01,989 --> 00:28:04,189
Nada de comida ni bebida, señor Litton.
301
00:28:08,669 --> 00:28:11,309
Ya sabes, en realidad...
302
00:28:12,269 --> 00:28:14,829
Me refiero a quién estaba ganando en Cloverdale.
303
00:28:15,189 --> 00:28:18,853
Tú o lo que sea, eso es
Volviendo loca a la gente y matándola.
304
00:28:18,949 --> 00:28:21,069
A mi periódico simplemente le gusta estar actualizado.
305
00:28:21,358 --> 00:28:23,534
Bueno, tenemos animales salvajes por aquí.
306
00:28:23,629 --> 00:28:25,893
Bueno, hablé con el Dr. Cohen.
307
00:28:25,989 --> 00:28:27,654
Ella dijo que no era un animal salvaje.
308
00:28:27,750 --> 00:28:29,533
Dijo que estuvo de acuerdo.
309
00:28:29,629 --> 00:28:32,037
Eh, escríbelo como quieras
Me gusta, Sr. Litton.
310
00:28:32,133 --> 00:28:33,333
Lo haces de todos modos.
311
00:28:33,429 --> 00:28:36,269
No sabía que leyera mis cosas, señor.
Me siento halagada.
312
00:28:38,093 --> 00:28:41,741
¿Sabías que hubo otra vez?
¿Cuándo el crimen se volvió loco en Cloverdale?
313
00:28:41,837 --> 00:28:43,949
¿Sabías eso?
314
00:28:44,509 --> 00:28:46,909
Los asesinatos, la violencia y las tasas simplemente se dispararon.
315
00:28:47,405 --> 00:28:51,189
La gente no podía dormir, consiguió
Enfermó sin motivo, se volvió loco.
316
00:28:51,309 --> 00:28:55,485
Los cuerpos fueron encontrados desollados, aplastados...
317
00:28:55,733 --> 00:28:58,429
justo como en la carretera de Sturgess.
¿Has estado allí alguna vez?
318
00:28:59,869 --> 00:29:02,597
No, no.
No puedo decir que sí.
319
00:29:02,693 --> 00:29:04,877
Bueno, escuché que tenías familia de allí.
320
00:29:04,973 --> 00:29:09,868
Pero de todos modos, escuché que todo ese caos
Era del proyecto eléctrico de los años 30.
321
00:29:09,869 --> 00:29:12,269
Arruinó algo en la tierra.
322
00:29:14,629 --> 00:29:17,694
Entonces, esta fuerza, sheriff,
eso es asaltar Cloverdale,
323
00:29:17,789 --> 00:29:19,813
ya sabes, el que tú
¿De qué no quieres hablar?
324
00:29:19,909 --> 00:29:24,533
Sr. Litton, cosas así sólo existen en
las mentes de personas asustadas e inestables.
325
00:29:24,629 --> 00:29:26,549
Como tu padre.
326
00:29:27,093 --> 00:29:28,333
Nunca conociste a mi padre.
327
00:29:28,429 --> 00:29:30,389
Bueno, supongo que tú tampoco.
328
00:29:33,149 --> 00:29:35,013
¿Qué dijiste tu papá?
¿Cómo lo llamaste cuando te encontraron?
329
00:29:35,109 --> 00:29:37,189
La maldita cosa.
330
00:29:37,397 --> 00:29:39,949
Ahora ¿por qué piensas
¿sigue volviendo?
331
00:29:40,749 --> 00:29:42,893
Debe ser difícil vivir
con todos tus recuerdos.
332
00:29:42,989 --> 00:29:45,749
Ver a todos los que amas
asesinado cuando eras sólo un niño.
333
00:29:48,349 --> 00:29:49,558
¿Puedo obtener una cotización suya sobre eso?
334
00:29:49,654 --> 00:29:51,813
Es un maldito idiota, Sr. Litton.
335
00:29:51,909 --> 00:29:54,309
- ¿Qué tal eso?
- Gracias, señor.
336
00:29:59,134 --> 00:30:03,013
¿Por qué crees que un chico compraría todo?
estas cámaras y monitores de vigilancia,
337
00:30:03,109 --> 00:30:04,588
que he oído que tiene
un montón de ya,
338
00:30:04,589 --> 00:30:06,173
si él no pensara que había
¿algo para atraparlo?
339
00:30:06,269 --> 00:30:08,854
Quizás estés esperando un monstruo.
340
00:30:08,949 --> 00:30:10,626
O tal vez no lo sea
feliz hasta lo mismo
341
00:30:10,638 --> 00:30:12,613
pasa aqui eso paso
por la carretera en Sturgess
342
00:30:12,709 --> 00:30:15,054
mientras tu solo finges
tú tienes el control.
343
00:30:15,150 --> 00:30:17,470
Necesitas mantenerte alejado de mí.
344
00:30:17,798 --> 00:30:21,590
La etapa final de la negación es
Autodestrucción, sheriff.
345
00:32:27,669 --> 00:32:30,606
Me di cuenta en ese momento...
346
00:32:31,470 --> 00:32:33,469
no tenía sueños.
347
00:32:33,790 --> 00:32:35,909
Sabía que no habría tiempo.
348
00:33:04,909 --> 00:33:10,389
Sturgess había estado a 40 millas al sur de
Cloverdale antes de que se convirtiera en una ciudad fantasma.
349
00:33:12,453 --> 00:33:15,109
Recuerdo haber escuchado el
historias cuando era niño.
350
00:33:16,190 --> 00:33:18,549
Todo empezó con el mal tiempo.
351
00:33:19,245 --> 00:33:22,630
Viento como un alma en pena
se metió bajo la piel de la gente.
352
00:33:23,310 --> 00:33:26,389
Vecinos y amigos se convirtieron en enemigos.
353
00:33:27,229 --> 00:33:29,750
El miedo se convirtió en violencia.
354
00:33:31,430 --> 00:33:33,439
La historia oficial fue la
la ciudad no pudo soportarlo
355
00:33:33,452 --> 00:33:36,621
cuando los campos petroleros se secaron
arriba, girado sobre sí mismo.
356
00:33:38,909 --> 00:33:41,990
208 personas murieron como animales.
357
00:33:43,509 --> 00:33:46,630
Los testigos describen
una fuerza abrumadora.
358
00:33:47,454 --> 00:33:50,149
Luego desapareció.
359
00:33:50,781 --> 00:33:52,854
Los que vivieron, se mudaron.
360
00:33:52,950 --> 00:33:55,950
Algunos a Cloverdale, como mis padres.
361
00:33:58,389 --> 00:34:01,469
La maldita cosa destruyó todo el pueblo.
362
00:34:35,742 --> 00:34:38,109
- ¿Hola?
- Oye, soy yo.
363
00:34:38,789 --> 00:34:41,269
Hola.
Oye, eh...
364
00:34:42,310 --> 00:34:45,709
Estaba pensando, tal vez tú, Mikey y yo podamos
Reúnete para tu cumpleaños mañana.
365
00:34:45,709 --> 00:34:49,189
Sé que le encantaría. Él tiene, eh,
algo especial para su papá.
366
00:34:49,190 --> 00:34:52,030
Escucha, Dina, te necesito a ti y a Mikey.
salir de la ciudad inmediatamente.
367
00:34:52,909 --> 00:34:54,270
¿Qué está pasando?
368
00:34:54,790 --> 00:34:57,309
Mi padre sabía que había
algo viene a matarlo.
369
00:34:58,709 --> 00:35:01,230
¿Qué vendría?
Yo... no entiendo.
370
00:35:01,493 --> 00:35:03,788
Él sabía que había
Algo malo en Cloverdale.
371
00:35:03,789 --> 00:35:07,390
Algo vino de Sturgess,
Provocó la matanza en el 59.
372
00:35:07,581 --> 00:35:10,709
Hubo algo que liberó,
algo que lo siguió.
373
00:35:10,710 --> 00:35:12,349
Aquí vamos de nuevo.
374
00:35:12,350 --> 00:35:13,309
-Kevin...
- No.
375
00:35:13,310 --> 00:35:15,428
Él y mi madre se mudaron
y lo encontró.
376
00:35:15,429 --> 00:35:17,830
Eso es lo que dijo esa noche.
Él dijo: "Me encontró".
377
00:35:18,709 --> 00:35:21,908
Te preguntas por qué no podemos estar juntos.
solo escúchate a ti mismo, ¿vale?
378
00:35:21,909 --> 00:35:23,749
- Es totalmente...
- Lleva a Mikey al auto.
379
00:35:23,750 --> 00:35:26,310
y nos vemos en el
gasolinera en una hora.
380
00:35:28,390 --> 00:35:30,509
Esperar.
Mikey, bájalo.
381
00:35:30,669 --> 00:35:31,868
Me gusta en voz alta.
382
00:35:31,869 --> 00:35:34,909
Bájalo ahora mismo o no.
Más televisión, ¿vale? No estoy bromeando.
383
00:35:44,030 --> 00:35:45,308
¿Kevin?
384
00:35:45,309 --> 00:35:46,829
¿Kevin, hola?
385
00:35:47,334 --> 00:35:48,749
¡Dani!
386
00:35:49,374 --> 00:35:50,789
¿Hola?
387
00:36:02,213 --> 00:36:03,213
¿Qué?
388
00:36:03,309 --> 00:36:05,253
Sí, creo que esto
el clima es parte de ello.
389
00:36:05,349 --> 00:36:07,374
¿A quién le importa lo que piensas?
390
00:36:07,470 --> 00:36:09,093
Esto es tu culpa.
391
00:36:09,189 --> 00:36:13,974
Dejando que todo el pueblo se asuste,
dejar que tu propio hijo muera de miedo.
392
00:36:14,070 --> 00:36:16,110
- Mamá, ¿qué pasa?
- ¡Cállate!
393
00:36:17,254 --> 00:36:19,054
Dina, déjame hablar con Mikey ahora mismo.
394
00:36:19,150 --> 00:36:22,845
Nos dejas en paz. tu no
tener sentimientos por nadie.
395
00:36:23,069 --> 00:36:25,469
Y nuestro hijo va a
resulta igual.
396
00:36:25,470 --> 00:36:26,294
¡Mamá!
397
00:36:26,390 --> 00:36:28,334
¡Te dije que cerraras la boca!
398
00:36:28,429 --> 00:36:30,910
Dina, pon a Mikey
por teléfono ahora mismo.
399
00:36:32,870 --> 00:36:34,149
¡Dina!
400
00:36:34,566 --> 00:36:37,910
¡Dina! ¡Dina!
Pon a Mikey al teléfono.
401
00:36:39,294 --> 00:36:40,830
¡Mierda!
402
00:36:54,454 --> 00:36:55,750
¿Dina?
403
00:36:56,350 --> 00:36:57,950
Mikey!
Mikey!
404
00:36:58,950 --> 00:36:59,688
¿Dónde está tu mamá?
405
00:36:59,693 --> 00:37:01,950
¡Te dije que nos dejaras en paz!
406
00:37:05,630 --> 00:37:07,870
¡Dina! ¡Dina!
¡Dina!
407
00:37:22,174 --> 00:37:23,573
Salgamos al auto.
408
00:37:23,669 --> 00:37:26,110
Fuera al auto.
Mikey, con tu mamá.
409
00:37:59,902 --> 00:38:02,614
Cariño, casi... si no hubieras...
410
00:38:02,710 --> 00:38:05,389
No fuiste tú, cariño.
No fuiste tú.
411
00:38:08,269 --> 00:38:10,149
- ¿Dónde estás?
- Estoy en la ciudad.
412
00:38:10,750 --> 00:38:13,773
Está mal aquí abajo, Kev.
La gente se está desmoronando.
413
00:38:13,869 --> 00:38:15,574
Muy bien, quédate quieto.
Llegaré allí lo antes posible.
414
00:38:15,669 --> 00:38:17,909
Voy a dejar a Dina y Mikey.
fuera en la casa. Voy a estar allí.
415
00:38:17,910 --> 00:38:20,213
Nunca había visto gente así, ¿vale?
416
00:38:20,309 --> 00:38:22,693
Ellos... no me escuchan.
417
00:38:22,789 --> 00:38:24,974
Me estoy asustando mucho.
No sé qué hacer.
418
00:38:25,070 --> 00:38:28,414
Estoy muy por encima de mi cabeza aquí.
Estoy muy por encima de mí, Kev.
419
00:38:28,510 --> 00:38:29,413
Strauss, escúchame.
420
00:38:29,509 --> 00:38:31,829
Kev, tienes que bajar aquí ahora mismo.
421
00:38:32,310 --> 00:38:34,149
- ¿Kev?
- ¿Strauss?
422
00:38:35,389 --> 00:38:37,350
¿Kev?
Maldición.
423
00:38:37,710 --> 00:38:39,030
¿Kev?
424
00:38:45,709 --> 00:38:47,142
Perdóname padre, porque he pecado.
425
00:38:47,238 --> 00:38:49,870
ha pasado un mes
desde mi última confesión.
426
00:38:51,750 --> 00:38:53,629
Continúa, hijo mío.
427
00:38:54,510 --> 00:38:57,253
Bueno, todo se está volviendo loco ahí fuera.
entonces no tengo mucho tiempo,
428
00:38:57,349 --> 00:38:59,750
pero realmente necesitaba hablar contigo.
429
00:39:03,750 --> 00:39:05,510
Ignoralos.
430
00:39:05,662 --> 00:39:07,470
Seguir.
431
00:39:08,150 --> 00:39:12,814
Bueno, um, Cloverdale siempre
estado muy tranquilo y seguro,
432
00:39:12,910 --> 00:39:16,853
pero últimamente ha sido un poco loco.
433
00:39:16,949 --> 00:39:20,269
Quiero decir, solo, aparecen cuerpos
434
00:39:20,269 --> 00:39:23,454
y la gente grita y
gritándose el uno al otro
435
00:39:23,550 --> 00:39:26,630
y, quiero decir, escúchenlos por ahí.
436
00:39:26,989 --> 00:39:29,350
Es como la anarquía.
437
00:39:29,654 --> 00:39:31,574
No sé qué hacer.
438
00:39:31,670 --> 00:39:34,590
Ya sabes, ¿cómo puede
¿Me llamo un hombre de leyes...?
439
00:39:36,478 --> 00:39:38,710
¿Dios me perdonará?
440
00:39:39,830 --> 00:39:41,430
Disculpe.
441
00:39:43,550 --> 00:39:44,789
¿Sí?
442
00:39:45,990 --> 00:39:47,870
Kev, más despacio.
443
00:39:48,894 --> 00:39:51,430
¿Te quedarás en tu casa?
444
00:39:52,830 --> 00:39:55,670
¿Quieres que lo intente?
sacar a la gente de la ciudad?
445
00:39:56,014 --> 00:39:59,230
No puedo hacer eso, Kev.
La gente no me escucha.
446
00:40:00,429 --> 00:40:02,710
¿Hola?
¿Hola?
447
00:40:03,910 --> 00:40:05,550
¡Maldita sea!
448
00:40:05,950 --> 00:40:07,470
Lo siento, padre.
449
00:40:11,158 --> 00:40:15,774
Mira, lo sé
se supone que es anónimo,
450
00:40:15,870 --> 00:40:19,190
y todo, pero estoy bastante seguro
que sepas que soy yo.
451
00:40:20,030 --> 00:40:23,790
Simplemente no hay mucho más que pueda decir
excepto que tengo miedo y...
452
00:40:24,390 --> 00:40:26,269
Quiero decir, sólo porque la gente...
453
00:40:26,270 --> 00:40:28,910
No me escuchan por ahí.
454
00:40:29,590 --> 00:40:32,614
Quiero decir, es como si la gente ya
Piensa que soy una gran broma.
455
00:40:32,710 --> 00:40:34,763
Ya sabes, mi ex novia incluso
dije que era inmaduro
456
00:40:34,775 --> 00:40:37,030
porque traté de ganarla
De vuelta con Nicky la rata.
457
00:40:39,470 --> 00:40:41,910
- ¿OMS?
- Nicky la rata.
458
00:40:42,302 --> 00:40:44,574
Él es mi creación de dibujos animados.
459
00:40:44,670 --> 00:40:47,990
Algo así como Mickey Mouse excepto que canta.
460
00:40:48,974 --> 00:40:51,014
Intentaste
461
00:40:51,110 --> 00:40:55,510
recuperar a tu novia
¿Con una rata de dibujos animados?
462
00:41:02,950 --> 00:41:04,750
No es de extrañar que ella te haya dejado.
463
00:41:11,710 --> 00:41:13,470
Eres un idiota.
464
00:41:48,623 --> 00:41:50,614
Deja eso. ¿Qué diablos?
estas haciendo en mi casa?
465
00:41:50,709 --> 00:41:53,254
No es seguro ningún lugar.
Nuestro vecino nos disparó.
466
00:41:53,350 --> 00:41:55,774
Bloquearon el camino.
¿Qué diablos está pasando, sheriff?
467
00:41:55,870 --> 00:41:58,734
Mi esposa intentó matarme hace una hora.
468
00:41:58,830 --> 00:42:00,294
Ella se cortó la garganta.
469
00:42:00,390 --> 00:42:01,774
Perdieron la cabeza, Sheriff.
470
00:42:01,870 --> 00:42:04,414
Harlan abajo en el mago es
¡Persiguiendo gente con un hacha!
471
00:42:04,510 --> 00:42:07,630
Tuvimos que luchar para llegar hasta aquí.
Eres el sheriff.
472
00:42:07,870 --> 00:42:11,334
Hiciste un voto solemne de
protégenos y tenemos miedo.
473
00:42:11,430 --> 00:42:12,930
¡Cállate, María!
474
00:42:12,934 --> 00:42:14,174
Cállate la maldita boca.
475
00:42:14,270 --> 00:42:16,014
Cállate, Lenney.
476
00:42:16,110 --> 00:42:18,510
Maldita perra.
477
00:42:19,350 --> 00:42:21,630
Basta.
Dije que basta.
478
00:42:22,774 --> 00:42:24,830
Dije que basta.
479
00:42:24,990 --> 00:42:26,989
Quiero a todos abajo.
480
00:42:26,990 --> 00:42:29,238
Ahora.
Cierra la puerta y guarda silencio.
481
00:42:29,334 --> 00:42:32,230
Estarás a salvo allí abajo.
Vamos. ¡Ahora!
482
00:42:34,630 --> 00:42:36,590
Cierras la puerta y te quedas callado.
483
00:42:38,470 --> 00:42:40,790
No nos deje ahí abajo, Sheriff.
484
00:42:42,070 --> 00:42:43,814
Todos tenéis armas.
485
00:42:43,910 --> 00:42:46,870
Si alguien intenta entrar,
vas a tener que usarlos.
486
00:42:47,270 --> 00:42:49,670
No me hagas bajar ahí con ellos.
487
00:42:49,783 --> 00:42:52,270
Es el lugar más seguro donde puedes estar.
488
00:43:11,271 --> 00:43:14,135
Muy bien, vámonos. deberías
Lleva a Mikey al dormitorio.
489
00:43:14,230 --> 00:43:17,310
- Vamos. Ahora mismo.
- Pero quiero quedarme aquí contigo, papi.
490
00:43:18,710 --> 00:43:20,821
Está bien, amigo, te quiero
para escucharme, ¿vale?
491
00:43:20,870 --> 00:43:24,070
Quiero que subas a tu dormitorio.
Quiero que estés muy callado.
492
00:43:24,310 --> 00:43:26,830
quiero que cuides tu
mami, porque tiene miedo.
493
00:43:27,510 --> 00:43:28,734
¿Hacer eso por mí?
494
00:43:28,830 --> 00:43:31,150
Muy bien, vámonos.
Ahora mismo. Vamos.
495
00:43:50,590 --> 00:43:52,030
¿Estás bien?
496
00:43:55,190 --> 00:43:58,566
Lo sentí entrar dentro de mí.
ese trailer como un...
497
00:43:59,710 --> 00:44:01,430
veneno.
498
00:44:05,430 --> 00:44:09,190
¿Y si todavía está en mí?
¿Si no se fue? Si yo...
499
00:44:09,630 --> 00:44:11,574
- ¿le hizo daño?
- No, no.
500
00:44:11,670 --> 00:44:15,094
Creo que simplemente se queda cuando lo reconoce.
algo que puede empeorar.
501
00:44:15,190 --> 00:44:16,950
Algo malo.
502
00:44:18,070 --> 00:44:21,150
nunca te he conocido
tener algo así.
503
00:44:26,654 --> 00:44:29,310
Entonces supongo que tu
No me conoces tan bien.
504
00:45:00,310 --> 00:45:02,030
No tengas miedo.
505
00:45:20,735 --> 00:45:22,230
Ven aquí.
506
00:45:36,150 --> 00:45:37,870
¡No me gusta esto!
507
00:45:44,390 --> 00:45:46,110
¡Enciende las luces!
508
00:46:28,318 --> 00:46:32,151
¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás!
¡Cállate, María!
509
00:46:34,470 --> 00:46:37,710
Apártate de mi camino, maldita perra.
¡Te lo advertí!
510
00:46:39,230 --> 00:46:41,110
Será mejor que te apartes de su camino.
511
00:46:49,270 --> 00:46:51,590
¡Déjeme salir de aquí, por favor, Sheriff!
512
00:46:52,110 --> 00:46:55,430
¡Por favor, están todos muertos!
¡Sheriff, por favor déjeme salir!
513
00:46:57,230 --> 00:47:00,310
¡Tienes que ayudarme!
514
00:47:09,950 --> 00:47:11,710
¿Kevin?
515
00:47:16,150 --> 00:47:19,390
Dina, ven aquí, cariño.
516
00:47:22,270 --> 00:47:23,991
Dina.
517
00:47:25,710 --> 00:47:27,831
Sabes que nunca te haría daño, ¿verdad?
518
00:47:28,159 --> 00:47:30,350
Lo sabes, ¿no?
519
00:47:33,630 --> 00:47:37,470
- Mikey, cierra la puerta.
- ¿Qué estás haciendo?
520
00:47:37,911 --> 00:47:40,078
¿Qué diablos te pasa?
521
00:47:41,094 --> 00:47:43,029
Dije que nunca te haría daño.
522
00:47:43,030 --> 00:47:45,430
¿Qué diablos eres?
no me escuchas?
523
00:47:59,295 --> 00:48:01,950
Mi hermano intentó matar a mi esposa.
vino detrás de mí.
524
00:48:02,135 --> 00:48:03,854
Sabías que esto sucedería, ¿no?
525
00:48:03,950 --> 00:48:06,214
Tu abuelo trajo el primer ejercicio.
526
00:48:06,310 --> 00:48:09,254
¡Él empezó!
¡Él abrió la tierra!
527
00:48:09,350 --> 00:48:11,495
¡No nos quiere a nosotros, te quiere a ti!
528
00:48:11,591 --> 00:48:14,174
Así que déjame entrar, maldita sea.
¡hijo de puta!
529
00:48:14,270 --> 00:48:16,391
¡Me dejaste entrar!
530
00:48:18,510 --> 00:48:20,791
¡Basta!
¡Basta!
531
00:48:21,390 --> 00:48:23,374
¡Basta! ¡Basta!
532
00:48:23,470 --> 00:48:24,909
¡Dina!
533
00:48:24,910 --> 00:48:27,390
¡Basta!
¡Basta!
534
00:48:32,270 --> 00:48:34,470
Abre la maldita puerta, Dina.
535
00:48:41,471 --> 00:48:43,951
Dina, cariño, abre la puerta.
536
00:48:44,550 --> 00:48:46,270
Por favor, cariño.
537
00:48:46,271 --> 00:48:49,630
Lo siento por eso
abajo, yo solo...
538
00:48:51,750 --> 00:48:54,430
-Dina, abre la puerta.
- Ven aquí. Ven aquí.
539
00:48:56,750 --> 00:48:59,270
Cariño, abre la puerta.
540
00:49:04,030 --> 00:49:05,430
Dina.
541
00:49:06,335 --> 00:49:07,222
Vamos, mamá.
542
00:49:07,223 --> 00:49:10,271
Dina, por favor, abre la puerta.
543
00:49:11,710 --> 00:49:13,910
Maldita sea, abre la puerta.
544
00:49:14,462 --> 00:49:16,670
¡Perra apestosa!
545
00:49:30,471 --> 00:49:31,990
¡Alguacil!
546
00:49:32,950 --> 00:49:35,231
Sal, sal, sal.
547
00:49:37,263 --> 00:49:39,231
Quiero hablar contigo.
548
00:49:39,670 --> 00:49:41,711
No tengas miedo.
549
00:49:42,590 --> 00:49:44,670
Dios te ama.
550
00:49:47,350 --> 00:49:49,391
¡No me ignores!
551
00:49:58,950 --> 00:50:00,454
¡Aquí! Ven aquí amigo.
552
00:50:00,550 --> 00:50:02,831
¿Dónde está tu marido, perra?
¿Eh?
553
00:50:03,255 --> 00:50:05,254
Le dije que bajara aquí.
554
00:50:05,350 --> 00:50:08,110
Ya sabes, tu marido y
Toda su familia maldijo este pueblo.
555
00:50:09,590 --> 00:50:11,790
Él trajo el mal aquí.
556
00:50:12,479 --> 00:50:14,471
También viene por ti.
557
00:50:18,198 --> 00:50:20,750
Él también te puso el mal, muchacho.
558
00:50:21,375 --> 00:50:25,711
Tú y tu papá y
el papá de tu papá.
559
00:50:26,750 --> 00:50:29,750
Sí,
Ahora vuelve con tu mamá.
560
00:50:29,934 --> 00:50:32,229
Tú también vas a morir, pequeño.
561
00:50:32,230 --> 00:50:35,055
A todos les gustan las piernas sucias de mamá.
562
00:50:35,150 --> 00:50:37,894
Perro fornicador en el lecho del diablo.
563
00:50:37,990 --> 00:50:40,511
Ahora vas a pagar por los pecados.
564
00:50:46,711 --> 00:50:48,870
¡Ey! ¡Ey!
565
00:50:50,030 --> 00:50:51,590
¡Ey!
566
00:51:05,231 --> 00:51:06,670
¡No!
567
00:51:06,790 --> 00:51:09,311
Sólo me quiere a mí.
568
00:51:09,815 --> 00:51:12,511
La perforación lo dejó salir.
569
00:51:13,254 --> 00:51:16,830
Es todo... caos ahí abajo.
570
00:51:17,350 --> 00:51:19,390
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Aférrate!
571
00:51:20,950 --> 00:51:22,935
¡Dina, lárgate!
572
00:51:23,031 --> 00:51:25,391
- No te vamos a dejar.
- ¡Lárgate de aquí!
573
00:51:25,590 --> 00:51:27,910
Cuida a mamá, muchacho.
574
00:51:31,391 --> 00:51:33,351
¡Lárgate de aquí ahora mismo!
575
00:51:50,071 --> 00:51:54,031
Justo antes de morir,
Sentí que algo dentro de mí se asentaba.
576
00:51:55,551 --> 00:51:59,030
Era poco más de medianoche.
Mi cumpleaños.
577
00:52:44,695 --> 00:52:46,847
¡Mami!
578
00:52:48,199 --> 00:52:50,111
No, no.
579
00:52:54,135 --> 00:52:58,189
¡Mierda, vamos! ¡Vamos!
Esto no puede estar pasando.
580
00:52:58,190 --> 00:53:01,271
¡Vamos!
¡No!
581
00:53:07,790 --> 00:53:10,510
Vamos.
582
00:53:17,271 --> 00:53:19,471
Mami, mira.